Chcete přeložit platební brány - třeba Cash on delivery - a Translate & Adapt vám hodí klacky pod nohy? Žádný strach. Máme řešení, které vám pomůže rychleji, než řeknete „mezinárodní platba”.
Proč se trápit ručně, když to jde chytře
Když standardní překladové nástroje selžou, nastupuje osvědčený postup přes export a import CSV. Připravte si v klidu kávu - nakonec to bude docela snadné.
Návod krok za krokem
1. Export jazykových podkladů
- Otevřete administraci Shopify
- Přejděte do Settings → Languages
- Klikněte na Export
- Vyberte Selected Content
- Zaměřte se na Payment gateways
- Stáhněte CSV soubor
2. Překládáme chytře
Otevřete stažený CSV soubor a najděte sloupec Translated content. Tady proveďte všechna překladová kouzla.
Tip pro opravdové chytráky: proč každou metodu překládat ručně? Nahrajte exportovaný soubor do AI modelu - ChatGPT nebo DeepL - a nechte ho, ať maká za vás.
3. Uživatelé macOS, pozor
Čeká na vás drobná léčka v podobě středníků:
- CSV se může exportovat se zákeřnými středníky místo čárek
- Řešení: otevřete soubor v TextEditu jako svého tajného agenta
- Nahraďte středníky čárkami
- Hotovo
4. Import překladu
- Zpět do Settings → Languages
- Zvolte Import
- Nahrajte upravený soubor
- A je to
Pro ty, co chtějí víc
- Před importem vždycky zkontrolujte formátování
- Uchovávejte si kopii původního exportu jako zálohu
- Po importu otestujte zobrazení platebních metod přímo v checkoutu
- Nebojte se AI - je to váš kamarád, ne nepřítel
Poznámka na závěr
Všimli jste si? Právě jste sami zvládli něco, co před chvílí vypadalo jako scéna ze sci-fi filmu - a vaše platební brány jsou lokalizované dřív, než jste dopili kávu. Gratulujeme.
