Článek:

Ve zkratce: Shopify umí generovat hreflang automaticky. U některých obchodů ale automatika vyrábí nesmyslné kombinace jazyka a země. Google pak prochází tisíce adres, které vedou do prázdna. Článek ukazuje, jak Shopify hreflang zkontrolovat a případně opravit.

Je určený e-shopům, které v Shopify Markets prodávají ve více jazycích nebo na více trzích.

Kde začít podle vaší situace:

Search Console je plná podivných adres

Otevřete přehled stránek v Search Console a čekáte pár set položek. Místo nich vidíte tisíce adres jako /de-pl/blogs nebo /cs-hu/collections/bundy. Nikdo z týmu je nevytvořil a v adminu je nenajdete.

Tyhle adresy vznikají z hreflangu. Hreflang je značka v kódu stránky, která vyhledávači říká, jaké jazykové verze stránka má a pro koho jsou. Funguje jako rozcestník na letišti. Když ukazuje k bráně, která neexistuje, třeba k němčině pro Polsko, bloudí lidé i Google.

Nejvíc vás to stojí čas. Google má pro každý web omezenou kapacitu na procházení, tedy na postupné otevírání a čtení stránek. Když ji utrácí za nesmysly, vaše platné produkty a kategorie přijdou na řadu později.

Vypadá to hrozivě. Příčina je ale jedna a dá se dohledat.

Případ BU1: 1 500 stránek, 31 000 nesmyslů

E-shop BU1 na tento problém narazil v roce 2023. Podle analýzy spolupracujícího SEO specialisty Dominika Liebezeita Shopify generoval adresy jako bu1.cz/de-pl/blogs nebo bu1.cz/cs-hu/collections/bundy. Žádná z nich nedávala smysl, a přesto je Google zkoušel otevírat.

Z analýzy vycházejí dvě čísla a každé měří něco jiného:

  • 31 000 nesmyslných adres prochází Google na 1 500 platných adres e-shopu. Indexovat je odmítá a BU1 kvůli tomu přicházel o návštěvnost.
  • Přes 14 000 stránek nese nesmyslné kombinace jazyka a země. Google je procházel ještě dlouho po opravě.

Nesmyslné kombinace vedly k desítkám tisíc chyb 404, tedy odkazů na stránky, které neexistují. BU1 se z toho vzpamatovával ještě v dubnu 2024.

Proč Shopify vyrábí nesmyslné kombinace

Automatika u některých konfigurací postupovala čistě mechanicky. Vzala každý jazyk e-shopu a spárovala ho s každou zemí, kam obchod prodává. Matematik by tomu řekl kartézský součin, v praxi jde o tabulku jazyk krát země.

Shopify ve výchozím nastavení posílal tyto kombinace v hreflang značkách. Google je bral jako pozvánku a začal je procházet. Tak vznikla němčina pro Polsko nebo čeština pro Maďarsko.

Čísla rostou rychle. Obchod se 4 jazyky a 5 zeměmi dostane 20 kombinací, i když smysl dává třeba jen 5 z nich. Zbylých 15 se objeví u každého produktu, kategorie a článku. Při 1 000 stránkách tak vzniká 15 000 zbytečných odkazů.

Jak vypadá správný Shopify hreflang

Jazyk, země a co znamenají kódy

Kód v hreflangu má dvě části. První ISO kód značí jazyk, druhý geografickou oblast, kde se tím jazykem mluví. Zápis cs-CZ tedy znamená češtinu pro Česko, sk-SK slovenštinu pro Slovensko.

Hreflang lze nastavit i jen s kódem jazyka, tedy cs, sk nebo de. Většině e-shopů to stačí. Zemi přidávejte jen tam, kde kombinace dává smysl. Angličtina pro Slovensko třeba smysl nedává.

Kdy se kombinace jazyka a země vyplatí? Typicky když stejný jazyk prodáváte ve více zemích s jinou měnou nebo cenou. Němčinu pro Německo a Rakousko proto doporučujeme rozlišit jako de-DE a de-AT, ať zákazník z Vídně dostane verzi s cenami, které pro něj platí.

x-default pro všechny ostatní

x-default je záložní volba v hreflangu. Určuje verzi pro uživatele s jazykem, který na webu nemáte. Když přijde zákazník s italštinou a vy italsky neprodáváte, x-default mu ukáže, kam pokračovat.

Hreflang, canonical a html lang

Canonical je značka, která určuje hlavní verzi stránky, když existuje víc podobných adres. Stránka, na kterou hreflang odkazuje, musí být zároveň kanonická verze. Když hreflang míří jinam než canonical, dostává Google dva protichůdné pokyny.

Atribut lang v html slouží někomu jinému. Hreflang a canonical čte vyhledávač, atribut lang pomáhá prohlížeči a čtečkám obrazovky. Jak vyhledávače dnes e-shopy čtou v širších souvislostech, najdete v článku o SEO v době AI.

Jak problém ověřit za 10 minut

Na kontrolu vám stačí prohlížeč a přístup do Search Console. Projděte tyto kroky:

  • Otevřete zdrojový kód libovolné stránky a vyhledejte „hreflang“.
  • Zkontrolujte, jestli se tam objevují kombinace, které neprodáváte, například de-PL nebo cs-HU.
  • Ověřte, že každá adresa v hreflangu vrací stav 200 a není přesměrovaná.
  • Porovnejte každou adresu s canonical dané jazykové verze.
  • Projděte v Search Console neindexované stránky a filtrujte je podle podezřelých prefixů.
  • Zkontrolujte, že značky nejsou na stránce dvakrát, jednou z automatiky a jednou ze šablony.

Stav 200 znamená, že stránka normálně odpověděla. Pokud ve zdrojovém kódu vidíte jen jazyky a země, které opravdu prodáváte, všechny adresy vracejí stav 200, hreflang se shoduje s canonical a značky na stránce nejsou duplicitní, máte hotovo. Často vám to nezabere ani těch 10 minut.

Nechcete se technickými podrobnostmi zabývat?

Hreflang zkontrolujeme a opravíme za vás.

Ozvěte se nám

Oprava krok za krokem

Rozbitý hreflang je horší než žádný

Pokud si nejste jisti, jestli máte hreflang správně, dočasně ho vypněte. Nic se nerozbije. Google si jazykové verze odvodí i bez něj, dokud nenasadíte správnou verzi.

Vypnutí automatických značek

V novějších verzích administrace Shopify se automatické značky hreflang vypínají v Online Store → Preferences. Pokud přepínač nevidíte, obraťte se na podporu Shopify. Pomůže vám hreflang vypnout.

Automatiku vypínejte ve chvíli, kdy přecházíte na vlastní implementaci. Krátké období úplně bez hreflangu e-shopu neublíží. Nikdy ale nemějte automatiku a vlastní značky zároveň, protože Google pak dostane dvě sady pokynů.

Vlastní značky v šabloně

Vlastní značky stavte dynamicky z objektu localization v Liquidu. Liquid je šablonovací jazyk Shopify a objekt localization zná jazyky a země, které máte v Markets aktivní. Do kódu ručně nezapisujte domény ani handly. Handle je textová část adresy, například /products/zimni-bunda, a ručně zapsaný handle se rozbije při první změně.

Princip vypadá zhruba takto:

{%- assign current_root = request.locale.root_url -%}
{%- assign path = request.path -%}
{%- if current_root != '/' -%}
  {%- assign path = request.path | remove_first: current_root -%}
{%- endif -%}
{%- for language in localization.available_languages -%}
  {%- assign root = language.root_url -%}
  {%- if root == '/' -%}{%- assign root = '' -%}{%- endif -%}
  <link rel="alternate" hreflang="{{ language.iso_code }}" href="{{ request.origin }}{{ root }}{{ path }}">
{%- endfor -%}
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="{{ request.origin }}{{ path }}">

Ukázka generuje jen jazyky, které v Markets opravdu máte, plus x-default. Je zjednodušená a počítá s jednou doménou a nepřekládanými adresami. Kombinace jazyka a země doplňte jen tam, kde je skutečně prodáváte, a kód před nasazením nechte vývojáře zkontrolovat proti aktuální dokumentaci Liquidu.

Poznámka: Nasazujte nejdřív na testovacím prostředí nebo na neaktivní kopii šablony. Publikujte až ve chvíli, kdy zdrojový kód ukazuje jen správné kombinace a všechny adresy vracejí stav 200.

Proč Google bloudí i měsíce po opravě

Opravili jste značky a Search Console se přesto dál plní podivnými adresami. Google má nesmyslné adresy uložené a vrací se k nim, i když na ně už nic neodkazuje. U BU1 to doznívalo několik měsíců.

Počítejte s tím, že úklid potrvá měsíce. Konkrétní termín vám nikdo poctivě neslíbí. Pokud jsou ale značky opravené, dopad postupně slábne a platné stránky se dostávají na řadu dřív.

Údržba, na kterou se zapomíná

Hreflang se dá rozbít i po opravě. Když změníte handle produktu v překladové aplikaci, Shopify nevytvoří přesměrování jazykových adres a hreflang pak míří na 404. Po každé změně handle proto doporučujeme zkontrolovat přesměrování ve všech jazycích.

Jednorázově stačí ruční kontrola, dlouhodobě je spolehlivější automatika. Ideálně nastavte denní kontrolu hreflangů, tedy skript nebo nástroj pro procházení webu, který hlídá stav 200 a shodu s canonical. Pokud to nechcete hlídat sami, pomůžeme vám v rámci rozvoje a podpory e-shopu.

Kdy je potřeba vlastní implementace

Možnosti řadíme od nejjednodušší po nejnáročnější. Vyberte tu, která odpovídá vašemu obchodu.

Stačí nativní nastavení

Máte jednu doménu, pár jazyků a nepřekládané adresy? Projděte kontrolní seznam výše. Pokud ve zdrojovém kódu vidíte jen správné kombinace, automatiku nechte běžet.

Vyplatí se vlastní značky v šabloně

Vlastní značky dávají smysl, když vám automatika generuje nesmyslné kombinace, nebo když potřebujete rozlišit jazyk a zemi kvůli měně. Úpravu theme.liquid zvládne zkušený vývojář. Pokud ho nemáte po ruce, postavíme ji v rámci vlastního vývoje a aplikací i s kontrolním skriptem.

Potřebujete specialisty

Složitější je to při více doménách, překladu adres nebo migraci domén. Patří sem i situace, kdy vám nepomůže podpora Shopify. Chyby se tu násobí napříč trhy, proto se vyplatí plánovat expanzi do zahraničí včetně hreflangu od začátku.

U překladu adres počítejte s dočasným poklesem návštěvnosti v prvních měsících, a to i když jsou přesměrování v pořádku. Google musí nové adresy znovu projít a zařadit. Pro překlad obsahu i adres používáme vlastní nástroj ae translator.

Co udělat dnes

Shopify hreflang se dá zkontrolovat za jedno odpoledne. Začněte těmito kroky:

  1. Podívejte se do zdrojového kódu a vyhledejte „hreflang“.
  2. Zkontrolujte v Search Console neindexované stránky s podivnými prefixy.
  3. Rozbité značky raději vypněte a nahraďte je správnou verzí.

Máte více domén, překládané adresy nebo vám nepomohla podpora Shopify? Rádi se na to podíváme spolu a navrhneme postup pro váš obchod.

Probereme to spolu?